飞盘教室

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫一扫,快速登录

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
飞盘教室 首页 赛事活动 各地邀请赛 查看内容

第四届南京极限飞盘公开赛(Apr 12-13, 2014)

2014-3-3 14:54| 发布者: leffwong| 查看: 17538| 评论: 0

摘要: Dear Captains: 各位队长: You’re invited to Nanjing’s 4th Annual Spring Fling Ultimate Frisbee Invitational Tournament. 阳春三月,花盛草长,在这美丽宜人的季节,我们诚挚地邀请各位来参加 2014 年第四届 ...

Dear Captains:

各位队长:

You’re invited to Nanjing’s 4th Annual Spring Fling Ultimate Frisbee

Invitational Tournament.

阳春三月,花盛草长,在这美丽宜人的季节,我们诚挚地邀请各位来参加 2014

年第四届南京全国极限飞盘邀请赛。


1. Field Information:

Natural, 2 pieces of Soft Grass Soccer Field (Even better Grass than last year) ,

Nanjing Sports Institute College, Xian Lin District Nanjing Jiangsu, Near

Zhonglingjie station of Line 2.

场地介绍:较去年相比,我们今年的比赛场地有了更好的改善,2 片标准足球场

大的天然柔软的真草地,舒适宜人的环境,便捷的交通。

场地地址:南京体育学院中央体育场,地铁二号线钟灵街站。


We expect the maximum of 16 teams to register including 4 local Nanjing teams. Last

year teams from as far south as Hainan and as far north as Dalian came down to play.

If you would like to join or be placed on a team contact us and we can assist you. Top

of the line facilities prepared for use in the youth Olympic games will be used with

extras including chalk lines, cones, sideline tents, water, showers near the field and

simple medical supplies of ice with wrapping tape.

今年的南京极限飞盘全国公开赛预计可以容纳 16 个队伍参加(包括南京本地的

4 个队伍。去年的比赛,我们接待了从全国各地来的飞盘爱好者,最南边的有海

南队,最北边的如大连等队伍,共同享受了一场体育盛宴。如果你今年也想参加

我们的比赛,或希望被安排在某个队伍里,请联系我们,我们将非常乐于帮助你。

同时,我们还为本次比赛配备了准备供青奥使用的顶级附加设备,包括墨线,帐

篷,水,球场旁的洗浴以及如冰,裹带等医疗用品。


2. Time:

April 12th 8 am to 6:30 pm April 13th 9 am to 4:30 pm2014 .

时间:2014 4 12 号早上 8 点至下午 630 2014 4 13 日早 9 点到下

430


3.Gender Ratio:

Teams will be expected to play Gender ratio 4-3 5-2 or 6-1. 5-2 is the recommended

ratio. Captains should agree before the game starts or if unable agree to the offense set

the ratio.

性别比例:我们推荐各队伍按照 4-3,5-2,或者 6-1,5-2 的男女比率来进行比赛。

队长们应在比赛开始前同意或不同意进攻比率。

Rule book- UPA rules will be followed as the official tournament rules. Observers can

be requested and can be used especially if there is a language barrier between two

teams.

比赛准则:UPA 规则将遵循极限飞盘官方的联赛规则,有需要可增加观察者在

场上。


4. Dinner and Party

Theme: Pajama Fruit Party!

Dinner and Party at JinGangXiaoZhen (Xiaolingwei) Restaurant(金港小镇孝陵卫

店,shown in the map

Time: 7 pm to 12 pm.

Restaurant Phone: 025-8443370

The dress code theme of the party is Pajamas and fruit. Sexy, normal or Shanghai

pajamas are all welcomed. Best dressed teams will win spirit points. Players are

encouraged to try their skills at the grape toss. We plan on having a fruit juice cocktail

station and we are speaking to a sponsor to get draft Belgium beer at the party. There

will be music after the food and dancing and singing will be vigorously encouraged.

Side Competitions and games will be available including:

Flip cup, Spoons, Beer Pong

晚餐及派对:

主题:睡衣水果派对

时间:下午 7 -12

晚饭及派对地点:金港小镇(孝陵卫店)(请参照以下地图)

餐馆电话:025-8443370

今年派对的着装主题是睡衣和水果,所有性感,日常或上海风格的睡衣都将大受

欢迎,而最佳着装队伍将赢得 spirit points。鼓励大家发挥各自的高超技巧扔葡萄。

我们计划布置一个果汁鸡尾酒区域,目前正在和赞助商讨论为派对提供比利时生

啤。美餐用过后,大家可以一起唱歌,跳舞和做游戏(包括 Flip cup, Spoons, Beer

Pong 等),与飞盘小伙伴们一起欢度时光。

There will be showers and rooms available near the fields for those who want to

shower and change into costumes to go directly to the party. The restaurant is a short

10 minute walk or a 5 minute subway ride from the fields.

Pre-party – Friday April 11th, Register early at our Pre-Party bar from 7- 9:30 pm Get

schedules and equipment for assassins and other party games. Location TBA.

在场地的附近有洗浴的地方,可供部分想沐浴更衣后直接去吃饭和派对的队员。

餐馆离场地为步行十分钟的距离(若乘坐地铁,则只需 5 分钟)


5. Assassins internal tournament competition:

For all teams that are interested.

During the tournament and party we will play a game of Assassins. Every team will

choose 3 of their players to participate. Participants need to send 3 passport photos of

themselves and the name of the hotel that they plan to stay at. At the beginning of the

tournament assassins will be given water pistol, a plastic spoon and picture and name

of a target. When target players are not on the field they can be killed with a shot of

the water pistol or a stab of the spoon. The Target player must then give the assassin

their target photo and notify the game master of the kill. The assassin then moves onto

the next target. You are safe if you are holding a disc or an alcoholic beverage. Prizes

will be awarded for assassins with the most kills and survival at the end of the

tournament.

暗杀比赛

所有感兴趣的队伍都可参与。

在比赛和派对时,我们会玩一个暗杀游戏,每个队挑选 3 名成员参加,并需要传

3 张他们的护照照片以及他们准备入住的酒店名字。暗杀游戏一开始,杀手们

讲获得玩具水枪,一个塑料勺子必须,照片以及目标名字。当目标玩家不在场地

时,他们可以被水枪射中或勺子戳中而死。然后目标玩家需把他们的目标照片给

杀手,并告知游戏管理员。杀手接着移动到下一个目标。你是安全的当你拿着盘

或者酒精饮料时。游戏中杀了最多人以及最终存活下来的人将获胜并赢得奖品。


6. Accommodation:

住宿:

You should:

For the hotels near the XIA MA FANG metro station which is two stops away

from ZHONG LING JIE station.

下马坊地铁站附近的酒店,离钟灵街 2 站地铁。

For HAN TING , 200RMB for two beds room which is the same price with city

center ones 025-86507166

汉庭酒店,200 元,双床房,与另一个市中心的汉庭同一价格。电话:025-86507166

地址:南京市中山门大街 99

电话:025-86507166 传真:025-86507266

http://www.huazhu.com/Hotelinfo/hotel_detail.aspx?hotelID=2100142&startdate=20

14-04-12&enddate=2014-04-13

For MOTEL 168, the lowest price is 140-160RMB for two beds room , but it may

take 10-15mins walk to XIA MA FANG metro station , but if you are not in rush ,

you can take bus there , the bus station is 5-10mins walk from the HOTEL

莫泰 168 酒店,双床房最低的价格在 140-160 人民币之间, 离下马坊地铁站有

10-15 分钟的步行距离。如果不赶时间的情况下,可以乘坐公交车,公交车站台

离酒店有 5-10 分钟的步行距离。

For HOSTELS, the price for two beds room can be 100RMB, they are all near the

metro station , 10 mins walk at most

南京时光青年旅社,双床房的价格在 150 元人民币左右,离地铁 2 号线大行宫站

10 分钟步行距离。

Home Inn(Taiping south road)

如家快捷酒店(南京大行宫地铁站太平南路店)WWW.homeinns.com

Telephone 电话: 025-84451160

209 CNY for standard room weekend rate. (Request special Frisbee discount rate.)

(Shanghai team thought it was pretty decent Motel.)

标间周末价 209 元人民币(飞盘队员折扣价)(上海队认为此快捷旅馆非常不错)

http://www.homeinns.com/rjhotel/025013

There are hostels without websites in the area that may be 100 CNY during the

weekend. Please contact us about these.

另外还有一些附近的快捷酒店或青年旅社(没有网站),价格约 100 元人民币,

请联系我们。

For players who are very cost conscious we may be able to arrange floor or sofa space

for those who need it.

我们可以给一部分经济条件不太宽松的队员提供南京本地队员的家庭住宿(地板

或沙发)


7. Registration:

注册:

The early registration deadline is Tuesday- March 15th . Teams wire in their money

by Midnight of that day will get a discount for all their players.

队伍报名参加开赛的截至日期为 3 15 ,在此日期前报名并完成付款的队伍

将可享受所有队员的参赛费折扣。

Before March 15th Students 220 CNY Workers 320 CNY.

After March 15th Students 250 CNY and Workers 350 CNY.

3 15 号前交费:学生 220 元,工作者 320 元。

3 15 号后交费:学生 250 元,工作者 350 元。

If cost of the tournament and getting cheap housing is an issue please let us know and

we can offer options to reduce the total price. (Staying at player’s houses etc.)

请大家根据团队报名或者个人报名的情况,认真填写附件的报名信息。如果有问

题或者困难,请联系我们。

This includes:

Two days of Ultimate on 4 Natural Grass fields (Even better fields than last year!).

Breakfast bread and fruit, 2 lunches, 1 Chinese Banquet Dinner party with drinks

included.

Not confirmed but likely – Skyways Bakery pastry goods for breakfast, Pizza for

Lunch, beer available on the field for both days.

费用包括:

两天的极限飞盘比赛,4 片天然草场,早餐面包,水果,2 顿中餐,1 顿中式晚

宴,派对(包含饮品)

没有确认却有可能的:早餐为云中食品店的点心,中餐为披萨饼,过去几届的比

赛都由这两家提供。

Teams that have not paid in full by the beginning of their second game on Saturday

will not be able play in further game. Teams that have had problems paying the fee on

time in the past will be asked to pay the full fee before the start of the tournament.

星期六第二场比赛开始前没有交齐费用的队伍将不能参与后面的比赛。在往届比

赛中不按时付费的队伍将要求在比赛前全款付清费用。

Captains will need to:

队长们须注意以下事项:

1) Fill out the spreadsheet: see the attachment:

2) Wire the money in full to:

1)填写电子数据表(请参照附件)。

2)请把参赛费用汇至:全额汇款至:

Account name (账户名): 陈曦

Account number (帐号):5240941370080933

Bank (银行)Construction Bank of China 中国建设银行

Please SMS or Wechat (id: JLtoJL) Tracy 陈曦, 15951605789, after you have sent the

money to ensure we have received it.

请在汇钱后短信或微信(id: JLtoJL)联系陈曦,15951605789确保款项已收到。

Please read the above the information carefully and return us with the filled

registration form.

请认真阅读以上信息并把填写好的登记表回复给我们。

We welcome all pick-up players to register up. (We have already been contact by

some players from near Nanjing and as far a Hong Kong other places that would like

to join the tournament.

同时,我们也欢迎所有其他盘友以临时队员参赛。(我们已经联系了一些南京附

近以及其他地方的零散队员,可共同组成一个完整的队伍比赛)。


8.Tournament Organizers contact numbers

联络人:

Captains WeChat group: 2014 NJ Frisbee tournament captains group

Simon Laing(梁爱伟:Native English Speaker speaks some Chinese

Mobile: 13073447613

Email: slaing4@gmail.com

冯超(Feng Chao speaks Chinese)

Mobile: 18260006975

Wechat ID:FCRKOVipei

季海飞(Haifei, speaks Chinese and English

Mobile: 18351810143

Emailxman120@gmail.com

石迎利(Lucy, speaks Chinese and English

Mobile: 13914735764

Emaillucysyl@gmail.com

LuluSpeaks Chinese and English

Mobile18652061720

Emailhuangluchina@gmail.com

汪迁(Speaks Chinese and English

Mobile: 13260733686

Email: winnieryl@gmail.com


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

飞盘地图

QQ|申请友链|加入飞盘教室QQ群:186633818|关于我们|飞盘教室 ( 粤ICP备12049077号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 07:18 , Processed in 0.436956 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部